Espero que bien y si no... pues siéntate a reflexionar un momento.
Mmm... ya sabes, prende la computadora y pon una canción que te ayuda a pensar o relajarte :D
Bueeeno... En esta oportunidad quiero compartirles una canción cuyos autores son bastante... ambiguos.
Lo poco que leí de la banda es que solía gritar su rebeldía contra la conservadora sociedad inglesa expresando durante sus conciertos la atracción existente entre ellos XD
Por ejemplo: el cantante simulando una felación a su guitarrista.
Al parecer no tienen problemas con el amor libre, la bisexualidad y esas pendejadas de nuestros tiempos XD.
No puedo dejar de mencionar anécdotas como estas debido a que siento que tiene relación con la canción.
Mas o menos nos da idea del perfil de la persona que la compuso.
La traducción del video es un poco inexacta así que les dejo un link con otra traducción.
http://www.letraseningles.es/letrascanciones/traduccionesPR/Placebo-EveryYouEveryMeTraducida.html
____________________________________________________________________________
La escuche en una etapa de mi vida en la que yo carecía de la capacidad de amar a otra persona.
En resumen:
Fue un amor colegial el que abandone cuando tuve que viajar a la capital para prepararme para la universidad.
Como comprenderán la quise mucho y sentía que si no podía estar con ella no podía estar con nadie más.
No me volví a enamorar en mucho tiempo
Con el tiempo el sentimiento se me borro ese "la quise mucho", pero no el "no podía estar con nadie más"
Mas no había perdido mi gusto por las mujeres.
Cuando salía con una chica y terminabamos juntos, se sentía tan real, tan excitante, tan adictivo. Pero cuando llegaba a mi casa era como si me hubiera ido a ver una película. Así de simple.
Cuando volví a escucharla lo único que entendía de la canción era "something borrowed, something blue"
Algo prestado, algo azul... Esa frase me hizo pensar en mi... No supe por qué en ese momento.
Fue así que me anime a guardarla para entenderla mejor aquella vez.
Nota: El azul, en inglés hace alusión a la tristeza.
Pero por qué contarles yo? Que les cuente la canción mejor XD.
(Quiero pedir disculpas por no encontrar un video con la traducción más exacta. Es que, de verdad, es muy ambigua como sus creadores...)
_________________________________________________________________________________
La estructura de la canción es mas o menos asi:
Rasgado repetitivo para la primera estrofa + rasgado con notas más altas para la segunda estrofa y así darle más fuerza.
Buena estructura para narrar algo que te aburre pero que en cierta manera te lamentas. (u.u)
"Sucker love" es la expresión de la canción, que masomenos entiendo que indica un amor consumible, desperdiciable, un amor no propiamente dicho.
"Pucker up" es una expresión que usas para referirte a arrugar la nariz ante algo.
Aquí vamos!
"aburrido"
Sucker love es lo que manda el cielo
tu arrugas la nariz, nuestras pasiones se gastaron
mi corazon es un fulano, tu cuerpo esta en renta
mi cuerpo esta roto, tu cuerpo esta vendado.
Es un resumen muy claro de como van estos amores baratos:
Te quejas ---> Yo digo, me canse, soy un "cualquiera" ---> Esto solo es sexo ---> ya me canse fisicamente y tu estas lastimada.emocionalmente u.u
"preocupado"
Esculpe tu nombre en mi brazo
en vez de estresarme , miento encantado de hacerlo
Porque no hay nada más que hacer...
Asi que esculpe tu nombre... jejeje bonita manera de continuar con la farsa. Uno se enamora de esa farsa saben?? Es bonito fingir que lo que tienes es amor verdadero. Por eso los que caimos en eso alguna vez, lejos de hacer las cosas correctamente, las empeoramos y manipulamos a nuestra pareja para que continúe adelante y no lo fastidie todo.
Es asi nuestra forma de decir: "Hey, lo intentamos XD"
"aburrido de nuevo"
Sucker love, una caja que escojo
no escojo usar ninguna otra caja más
Otro amor del cual quisiera abusar
sin circunstancias que me excusen
Una caja que escojo... Nunca supe que queria decir con caja pero imagina que compara a la compañera de turno como alguien en quien puede "guardarse"
Pero por supuesto, esto es un acto puramente narcisista, egoista
Es decir... por favor! Es una CAJA! jajaja XD
Pero, es la ÚNICA caja que quiero. No es necesario ser infiel para ser pendejo (soy lindo :3)
(admítelo, pensaste en él cuando leíste lo de las cajas)
"resignado"
de la forma en que vienen las cosas
demasiado veneno se liberó
Porque no hay nada más que hacer
De la forma en que vienen las cosas... Ya se sabe de antemano como termina todo. .En el fondo así chiquitito, hay algo de culpa, inconscientemente le echas la culpa a como se dieron las cosas. Jamas a ti (lo que me hace más lindo :3)
"hastiado"
Sucker love es conocido por balancearse
por su tendencia a aferrarse, a echar a perder estas cosas
Arruga la nariz por el amor de dios!
Nunca ha habido tanto en juego.
A veces, te encuentras que tu pareja de turno se terminó enamorando y... es tan... tan... desesperante!
No sabes como decirle que nunca hubo nada.
Es decir a las anteriores normal. Sabes que a regañadientes pero aceptaron que te cansaste.
En cambio esta... Ehmmm... Eres basura pero nunca tanto.
"con culpa"
Sirvo mi cabeza en bandeja de plata
Solo es comodidad, llamar tarde
Porque no hay nada más que hacer
Lo único que te queda es hacerte el que cedes... "reconciliarse" como dirían por ahí.
Cuando una pareja se reconcilia, llamen tarde. Creo que es obvio el por qué jeje.
Lees lo que dices en la imagen?? Bueno, de esto se suele aprovechar uno.
"Aburridisimo y entrando a la melancolía"
Como el desnudo guia al ciego
Lo sé, soy egoísta, muy despreciable
Sucker love, siempre encuentro
alguien a quien herir y dejar atrás
Encuentro un quiebre muy sutil. Y es que quién anda desnudo por las calles???
Hay una sensación de inferioridad o de incomodidad en quien lo interpreta.
"Solo una ciego podría fijarse en mi"
Si bien es cierto, me divertía consumiendo la atención y el cariño auténtico que me daban mis anteriores parejas, en el fondo me sentía incompleto.
Un poco bajo de autoestima, incapaz de amar, me preocupaba esa incapacidad. Y no era que fuera un papi cazador de mujeres. Esos tiempos era simplemente tomar lo que "el cielo te envía", cada ciega que conocía.
Me recuerda un poco al trastorno esquizoide de la personalidad, solo que reducido a lo del amor y con varias pinceladas de trastorno narcisista (ok, no soy psicólogo, debo callarme XD).
Algo como esto:
"Triste, melancólico"
Completamente solo en el espacio y el tiempo
No hay nada aqui, pero lo que hay es mío
Algo prestado, algo azul
Porque no hay nada más que hacer
Cada "yo", cada "tu" (x2)
Cada yo... u.u
Esta es mi parte favorita :3
.
Porque causaría tanta soledad tanta compañía???
Compañía inútil claro, pero compañía al fin y al cabo
Bueno.... Sueles recordar los días más por con quien te encuentras que por que te fijas en el calendario.
Si careces de relaciones autenticas.... que esperas???
El vacío que se tiene por esta falta de autenticidad no es de uno.
En mi caso lo adquirí después de tener que renunciar a un bonito amor. Mi mente se quedó en blanco.
Algo curioso es que, al final le tuve cariño a este vacío... Me parecía una reconfortante huella de amor :D
Ya para terminar.
El "cada yo, cada tu"
Cuando yo la escuche, entendí que ese "cada yo" es una forma de decir que con cada pareja era un "yo" diferente.
Porque, vamos!, todos quieren encontrar su media naranja y esas cosas. Pero en mi caso no.
Podía encontrar una media naranja, una media pera, una media mango y por mi no había problema XD
Genial canción y un himno para todos los que anduvimos por ese camino alguna vez :P
_____________________________________________________________________________
Espero no se hayan cansado con este review. La canción es muy cargada y me parecía injusto dejarla un poco a menos.
Sorry también por no encontrar un video con la traducción adecuada. Lo puse porque era el que tenía escenas de la película "Cruel Intentions".
Un gusto volver a escribirles. Hasta la próxima!
No hay comentarios:
Publicar un comentario